從“比手畫腳”到流利問候——剛果(金)區域法語小課堂初見成效 |
|||||
|
|||||
每天早晨,項目部的工地上,總能聽到各種問候聲。 “Bonjour!(你好!)” “?a va?(最近好嗎?)” “Très bien, merci!(很好,謝謝!)” 這些簡單的法語問候,已經成了大家每天工作的“開場白”。 從“不會說”到“說得順口” 剛果(金)當地工人基本不懂中文,而項目部的很多同事也不懂法語,剛開始交流時,大家只能靠手勢和比劃。為加強中剛員工間的溝通交流,項目部的翻譯同事組織了一個法語小課堂,教大家一些簡單的法語日常用語。 食堂里,想要加飯時,說一句:“Encore un peu, s’il vous pla?t!(請再來一點!)” 去超市買東西時,用上:“Combien ?a co?te?(多少錢?)” 路上遇到熟悉的工人,簡單一句:“Bonne journée!(祝你今天愉快!)” 就能拉近距離。 語言拉近距離 最初,大家說法語還帶著點不好意思,總擔心發音不對,被人聽不懂。但當地工人都很熱情,每次聽到中國同事開口說法語,都會笑著回應,還會耐心地糾正發音。 有一次,項目部的同事在工地上指揮工作:“Attention!(注意安全!)”工人沒聽清,他趕緊補了一句:“Regarde ici!(看這里!)”這下,對方立刻明白了,豎起大拇指:“Bien parlé!(說得不錯!)” 學語言,學的是一種態度 法語小課堂開辦后,工地上的交流順暢了許多,日常生活也更加便利。大家不僅學會了基本用語,還在和當地人的互動中,慢慢了解了他們的文化和習慣。 現在,工地上打招呼的越來越多了,大家的配合也越來越默契。這不僅是語言的進步,更是中剛職工彼此尊重、相互理解的體現。接下來,項目部將繼續加強中剛員工間的溝通交流,推進中外職工之間的文化交融,以實際行動助力公司國際事業蓬勃發展。 |
|||||
|
【打印】 【關閉】 |
瀏覽次數:
|